Il est possible d'extraire des sous-titres à partir de votre DVD. Pour cela, veuillez télécharger, installer et lancer le logiciel gratuit SubRip. Vous devez au préalable avoir ripper votre DVD (copier son contenu sur votre disque dur : voir les tutoriels. Une fois lancé, vous obtenez la fenêtre suivante :
Cliquez sur File --> Open Vob(s).
Cliquez dans la fenêtre qui apparaît Open Ifo et choisissez la langue qui vous convient.
S'il s'agit de votre première extraction de sous-titres, laissez la fenêtre ci-dessous telle que vous l'avez à l'écran.
sinon cliquez sur le bouton
et sélectionnez le fichier de sous-titre que vous avez déjà créé.Après avoir choisit l'une des deux précédentes étapes, vous constaterez que la zone Vob Files contient tous les fichiers .vob que vous avez sur votre disque dur. Des fichiers .vob réprésentent des copies des chapitres de votre DVD sur votre disque dur.
Vous devez sélectionnez tous les .vob de votre DVD excepté celui qui apparait largement plus petit en kb que les autres. Si vous incluez celui-ci dans votre sélection, vous risquez d'être décalé dans l'affichage de vos sous-titres. Ce petit fichier n'est pas le contenu du film de votre DVD.
Dans la section Action cochez l'option ci dessous :
Cliquez sur Start. La fenêtre suivante apparaît :
Nous vous recommandons de choisir Color 1 afin d'obtenir des sous-titres blanc sur fond noir ou bien vous pouvez cliquer sur Try Auto Detect. Cliquez sur OK
Si Subrip détecte un nouveau caractère, vous devrez indiquer dans la fenêtre suivante à quel caractère il correspond.
SubRip fait attention à la casse des lettres (majuscule/minuscule et italique/normal). Si SubRip séléctionne plusieurs lettres en même temps, remédiez à ce problème en cliquant sur change text color pour redéfinir la couleur de la police de caractère.
Une fois que vous obtenez vos sous titres, enregistrez-les en cliquant sur File --> save as. Vous obtiendrez un fichier .srt.
Dans le menu principal, nous recommandons de cliquer sur character matrix --> Save Characters Matrix File As afin de sauvegarder votre matrice de caratères. Ceci vous évitera de répéter certaines étapes si vous voulez extraire les sous-titres du même DVD à nouveau.
SubRip after him : le correcteur français post-SubRip qui vous permettra de corriger 99,9999998% des erreurs de reconnaissance que fait SubRip... Un must ! : ici
